NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Slim Dusty - Waltzing Matilda
Text písně v originále a český překlad
Waltzing Matilda | S rancem na zádech |
| Once a jolly swagman camped by a billabong | Kdysi jeden veselý tulák tábořil u slepého ramene |
| Under the shade of a coolibah tree, | ve stínu eukalyptu |
| He sang as he watched and waited 'til his billy boiled | zpíval si, když se díval a čekal, až v kotlíku začne vřít |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Waltzing Matilda, Waltzing Matilda | Toulat, toulat |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| He sang as he watched and waited 'til his billy boiled, | zpíval si, když se díval a čekal, až v kotlíku začne vřít |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Down came a jumbuck to drink at the billabong, | K slepému rameni se přišel napít beránek |
| Up jumped the swagman and grabbed him with glee, | tulák vyskočil a s radostí ho chňapnul |
| He sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag, | zpíval si, když strčil beránka do tlumoku na jídlo |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Waltzing Matilda, Waltzing Matilda | Toulat, toulat |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| He sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag, | zpíval si, když strčil beránka do tlumoku na jídlo |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred, | Přijel usedlík, co si zabral půdu, na svém plnokrevníku |
| Up rode the troopers, one, two, three, | přijeli kavaleristi, jeden, dva, tři |
| "With the jolly jumbuck you've got in your tucker bag?" | „S veselým beránkem, co máš ve svém tlumoku na jídlo?“ |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me". | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Waltzing Matilda, Waltzing Matilda | Toulat, toulat |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| "With the jolly jumbuck you've got in your tucker bag?", | „S veselým beránkem, co máš ve svém tlumoku na jídlo?“ |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, you scoundrel with me". | „Budeš se toulat, ty mizero, se mnou“ |
| Up jumped the swagman and sprang into the billabong, | Tulák vyskočil a skočil do slepého ramene |
| "You'll never take me alive", said he, | „Nikdy mě živého nedostanete“ řekl |
| And his ghost may be heard as you pass by that billabong, | a jeho ducha lze slyšet, když procházíte kolem toho slepého ramene |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me". | „Budeš se toulat se mnou“ |
| Waltzing Matilda, Waltzing Matilda | Toulat, toulat |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me" | „Budeš se toulat se mnou“ |
| His ghost may be heard as you pass by that billabong, | A jeho ducha lze slyšet, když procházíte kolem toho slepého ramene |
| "You'll come a-Waltzing Matilda, with me." | „Budeš se toulat se mnou“ |
| "Oh, You'll come a-Waltzing Matilda, with me." | „Ach, budeš se toulat se mnou“ |
| Text vložil: Ellie (15.11.2020) | Překlad: Ellie (15.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Slim Dusty | |
 | Waltzing Matilda Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad